[Diterjemahkan oleh Dhimas Andhika Adi Pradana] [FANSJACKIE732.BLOG]
Ocho-san.
Foh. Aku pikir kau sudah lulus. Bukankah kau kembali ke Hong Kong?
Aku akan kembali lagi minggu depan.
Ada yang bisa ku bantu?
Ya, aku sedang mencari anting.
Aku menemukannya.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Selamat Tinggal.
SALT LAKE AMERIKA SERIKAT
Bagaimana dengan mu?
Aku butuh latihan lebih banyak.
Hey, Pete.
Cougar, apa yang terjadi?
Punya berita dari Tony?
Tidak, aku punya anak buah di luar sana, tapi tidak belum juga ditemukan.
Bahkan Virgil?
Cougar, kami di luar sana melakukan yang terbaik yang kita bisa.
Kau ingin mencoba mobilku?
- Ya, aku akan senang. - Baiklah kalau begitu.
Cougar, aku bersumpah aku tidak tahu di mana mereka berada.
Aku melihatmu meninggalkan rumah Tony kemarin!
Dia meninggalkan kota dan kau pasti tau itu.
Mr Right Letnan Victor
Da dah... Mr. Undercover.
Tidak!
LOS ANGELES
Aku tidak suka ini.
Jangan bilang ini hanya cinta sensasi!
Hay.
Baiklah.
Aku mendengar itu sebuah pembantaian.
Ya, itu mengerikan.
- Siapa yang melakukan itu? - Tidak bisa kah kita pergi sekarang?
- Di mana barang-barang itu? - Disini.
Dasar kulit kacang.
Kemana kita selanjutnya?
Hong Kong.
Hebat Sekali. Aku bisa melakukan hal berbelanja.
Dan aku bisa balapan.
HONG KONG
Apa yang mereka inginkan?
Cari apa?
Bagus juga.
Terlihat cukup baik.
- Anda si perombak mobil? - Iya.
Biasanya Anda balapan di Pattaya atau Macao?
Tolo Harbor atau Putri Margaret Road.
Kadang-kadang di Queens Rd. pusat dan Nathan Rd.
Maaf, kami jarang merombak mobil untuk jalan.
Aku tidak mengatakan kalau mobil ini akan balapan?
- Ada yang salah, Cheong? - Oh kau rupanya, Foh...
Kau yang bertanggung jawab, kan? Mobil ku aneh sedikit.
Rem depan tidak pakem dan pelek ini tergores.
Dan mengganti pipa knalpot. Lebih besar lebih baik.
Mengapa kalian hanya berdiri di situ?
Aku bilang untuk merombak mobil ku Ini berarti aku tidak akan ganti rugi.
Lupakan saja!
Kau tidak akan mengubah itu. Maafkan saya.
Kalian tidak akan memukul ku kan? Masuk.
Maafkan saya!
Aku akan pergi ke tempat lain.
Hanya itu saja, da dah...
Jangan kembali lagi kesini!
Semua orang kembali bekerja!
- Di mana Dai Mui dan Sai Mui? - Belum pulang dari sekolah.
- Ayolah. - Ingin makan lagi?
Kamu makan sepanjang waktu.
Hei, gadis. Mau kemana kamu?
Hey, sexy!
- Mengapa kamu terburu-buru? - Kamu mau kemana?
- Mari kita minum. - Mari kita pergi ke karaoke.
Hei, beri aku satu.
Jika kamu membeli, Kau harusnya membeli banyak.
- Kau perlu menurunkan berat badan. - Itu tidak benar.
- Jangan sentuh aku! - Kami pikir itu nyamuk.
- Tapi itu akan hilang. - Iya.
- Kau abis melakukan hal yang baru? - Apa?
- Kau berani menyentuh gadis itu. - Apakah dia menyetrum saya?
- Bukan listrik. Tapi api. - Apa, api?
Itulah yang ku maksud api. Jaga diri mu.
Semoga berhasil.
Mengapa kau begitu tertarik?
Siapa yang menyentuhnya?
Saya hanya mengintip.
Tangan mana?
- Yang ini. - Taruh di atas meja.
Apa kau diminta untuk itu?
Jangan lakukan lagi!
- Apa yang terjadi? - Tidak Ada.
- Kau hanya mengintip? - Iya
- Kumohon jangan! - Jangan lakukan itu lagi.
- Jika kau melakukannya, kalian akan menyesal. - Biaklah. Kami tidak akan melakukannya lagi.
- Ada apa? - Tidak Ada. Kami sedang mencari tikus.
Ayahmu ingin semua orang berkumpul malam ini untuk pekerjaan besar.
Baiklah...
Fat Dog, sakit kaga di tampol tadi?
- Tidak juga. - Tikus ini sangat besar.
- Sampai jumpa nanti malam. - Mengerti.
Mari pergi.
Mulai.
Amy Ip sini. Mengapa tempat ini begitu sangat ramai?
- Cut! - Mengapa kamu memotongnya?
- Ulang saja. - Apa maksudmu?
- Lihat mobil di sana - Iya.
Katakan padanya untuk melakukannya lagi.
Lagi? Apa kau pikir kita membuat film?
Kamera roll. Mulai lagi.
Jika kau mengembalikan kunci ini, kami akan pergi sekarang.
- Kami sedang terburu-buru. - Jika kamu sedang terburu-buru, naiklah taksi.
- Mobil Anda tidak bisa pergi dulu. - Mengapa?
Saya menduga mobil Anda telah ilegal secara direnovasi.
Konyol. Matamu itu bisa melihat dengan benar tidak?
Kita lihat saja nanti. Tanyakan Raja Mobil.
Paman Tung!
- Ada apa? - Anda bisa bayangkan.
Saya mengerti. Ayo, Alfred.
Body yang lumayan besar.
Tolong bawa dereknya!
Itu tidak benar!
Apakah kaliper kebesaran dan dibor masalah cakram pabrik?
- Dereknya! - Ini adalah instalasi pabrik.
Ini adalah kunci kap.
Derek ini.
Ini adalah standar dengan 008R? Coba derek ini!
Anda bisa menggunakan knalpot ini sebagai barbekyu. Derek mobil ini juga.
Iya.
Berhenti!
Woy kampret!
- Mobil Itu roket. - Dan tidak ada plat nomor.
- Ayo, kembali bekerja. - Kembali bekerja.
- Mesin mobilnya cukup bagus. - Iya.
- Dasi mu bengkok. Sudah. - Terima kasih.
- Lam, apa yang kau lakukan? - Mewawancarai polisi cantik ini.
Kau harus bisa mengejar mobil.
Ini salahmu. Mari kita pergi.
Memanggil bantuan. Apa kau terima?
Kau tinggal di sini dan membantu. Kalian berdua pergi ke sana.
Cari di posisi terakhir.
Cepat!
Sasaran mendekat. Hentikan sebisamu!
blokir lalu pergi.
Petugas terluka. Panggilkan ambulan!
Apakah kau mendapatkan semua itu?
- Apa kau merekam atau tidak? - Iya
- Iya. - Bagus.
Rem. Rem.
Dia hanya menggunakan rem sekali.
Ayo, rem!
Rem.
Sudah terlambat.
- Jika kita semua di sini, mari kita mulai. - Iya pak.
Biarkan aku melakukan perkenalan, Joe.
Steve Cannon, dari Interpol. Dia akan memberitahu semua orang pada...
operasi malam ini.
Ini adalah orang dalam mobil hitam.
Namanya Warner Krugman,
atau dikenal sebagai "Cougar".
Dia bukan hanya seorang pembalap mobil.
Dia pembunuh. Di pakaian nomor satu.
- Apakah kalian bisa? - Tidak, itu terlalu sulit.
Mengapa kau tidak menunjukkan kepada kita?
Tunggu, mari kita lihat... Permisi.
Ayo, jangan melawan.
Tidak, tidak, tidak...
- Ambillah yang lambat. - Ayolah!
- Ayah, panggilan dari polisi. - Baik.
Terima kasih, Foh.
- Hampir Saja. - Sekarang, sekarang...
Kalian harus percaya ini.
Tidak ada kesempatan. Dia pikir dia tahu itu semua.
Biarkan aku mencoba.
- Apakah kau mengerti? - Tidak.
Sekarang lihat!
- Wow, itu hebat! - Bagus, keren !
Sekarang, kaca.
Itu brilian.
Dia mendapatkannya.
- Kamu dapat menjaga itu terjadi lagi. - Aku akan mencoba lagi.
Sudah Siap.
Nih lihat!
Berikan padaku. Sekarang, harus hati-hati...
Apa itu, lihat? Aku bilang padamu!
Sekarang saya akan membawanya keluar lagi.
Beri aku segelas lagi.
Sekarang kau akan melihat bagaimana hal itu tergelincir.
Ayolah!
- Alfred. - Iya
- Sebuah pengintaian untuk mobil itu datang! - Iya
Perhatian, itu bukan mobil.
Saya tahu.
Aku tahu suara mesin sempurna.
Koo, bagaimana kira mobil berikutnya?
Sebuah Celica. Tidak tidak...
Sebuah G.T.O.
Bukan berarti baik.
Ini adalah Porsche.
Sebuah truk dengan knalpot patah.
Kamu salah lagi. Bisakah telinga mu nanti diperiksa?
Tentu kau tahu bagaimana menggunakannya?
Saya seorang ahli dalam teknologi tinggi.
Ini merupakan alat rumah tangga.
Yang lain terlalu besar untuk jenis pekerjaan.
Dan rok mu terlalu pendek untuk sejenis pekerjaan.
Bos memberiku saran untuk memakainya. Untuk meningkatkan penonton.
Aku mungkin harus memakai bikini segera.
Kamu tidak punya masalah dengan itu.
- Apakah kau siap? - Baik.
Action!
Bapak & Ibu, itu Jam 2.20 pagi.
Aku Cityview reporter, Amy Ip.
Beberapa jam yang lalu, kami melaporkan pengejaran
dari pembalap malam tanpa izin.
Berbagai orang yang terlibat dalam
operasi ini, termasuk orang-orang di dalam truk.
- Apa rencana Anda untuk malam ini? - Ada semua ini khusus dia?
- Keberatan kalau kita mewawancarai Anda? - Jangan ada kamera.
Kami memiliki jaringan di komputer untuk menyembunyikan wajah kalian.
Jangan percaya. Grid tidak bekerja.
Jangan kuatir. Dia hanya menutupi diri.
Aku tak punya apa-apa untuk dikatakan.
Okelah kalau begitu. Terima kasih.
Kau menunjukan hal yang sama pada mereka, tidak heran mereka tidak akan berbicara.
Siapa yang kita wawancarai sekarang?
Aku akan berpura-pura menjadi dirinya.
Aku terlihat lebih baik dari Dude itu, kau tahu?
Hey!
Ini bukan target kami.
- Kami menunggu 3 jam untuk ini? - Ya.
Ini buang-buang waktu.
Hentikan mereka semua!
Tim A, B dan C dihentikan.
Baiklah...
- Dengar... semuanya berhenti! - Iya pak.
Hey, pulanglah...
- Selamat Tinggal. - Sampai jumpa.
Dah...
- Sudah Siap. Sampai nanti. - Sampai jumpa.
- Hei. - Bergulir!
Tidak "rolling". Mereka dihentikan. Untuk pulang ke rumah
- Malam membuahkan hasil lain. - Ayo, kita dipecat.
Malam yang sia-sia.
- Apa yang terjadi? - Gempa Bumi.
- Tak Ada. - Yang benar?
Brengsek!
Orang-orang tidak tahu bagaimana untuk mendorong hari ini.
- Ada apa dengan mobilnya? - Aku tidak tahu.
Lalu apa yang kau lakukan?
Pulang dengan jalan kaki.
Hei, truk derek!
Tunggu!
- Bagaimana? - Tidak apa-apa, hanya kehabisan bensin.
Beri mereka bensin dari cadangan kami.
Aku tahu aku lupa sesuatu di pom bensin. Gas.
Kau tahu? Kamu jangan terburu-buru yang hasilnya seperti ini.
Jangan salahkan dia. Apa kau lupa soal otak mu juga?
Anda hampir menabrak kami.
Apa kau tidak tahu betapa berbahayanya itu adalah untuk mendorong seperti itu?
Apakah kamu tolol? Kau bisa saja membunuh seseorang.
Semua mobil perlu bensin, kecuali orang-orang listrik, seperti dia.
Ini seperti melupakan otak mu ketika kau pergi keluar.
- kau punya ku? - Oke, berapa banyak?
Saya seorang PNS, jangan tanya saya tentang uang. Bicara padanya.
Jadi bagaimana?
- Berapa harganya? - Tunggu.
Kali ini, jika tidak mulai, itu kerusakan.
Mungkin perlu untuk pergi ke garasi.
Bisa lebih buruk dari yang kita duga.
- Ya, tentu. - Kedengarannya baik-baik saja.
Ini bekerja.
Ini dia!
- Kami sedang menunggu mobil. - Dia mengambil mobil ku.
Panggil kantor polisi, cepat.
Dia mengambil temanku juga. Kejarlah!
Hati-hati!
Dimana mobilnya?
- Apakah Anda punya hp? - Iya
- Kemudian telpon polisi. - Iya
- Memperlambatlah atau aku tidak bisa. - Cobalah.
Panggilkan polisi.
- Aku masih terhubung padanya. - Turun!
Turun!
- Cepat! - Apa yang kau ingin aku lakukan?
Tidak!
Jangan! Kita akan ke ujung atas!
Saya tidak ingin mati!
Hati-hati!
Tahan.
- Di mana mereka menempatkan hambatan tersebut? - Bagaimana saya tahu?
- Dia bilang dia tidak tahu. - Ming Kum Road.
Ming Kum Road. Apa?
Dia mengatakan kami melewati itu.
Apa yang kita lakukan?
- Aku harus kembali ke sana. - Kita harus kembali.
Sebuah truk!
Jangan ada yang yang menembak kecuali jika diperlukan.
SEMUA SIAP. KAMI BERDIRI TEGAK
Pegangan erat-erat.
Dimana dia pergi?
Jika dia segila itu, seharusnya dia akan mengikuti kita.
Tahan.
Apakah kamu baik-baik saja?
Laki-laki itu... Dia orangnya!
- Permisi... - Santai aja.
Kelilingi mobilnya!
Angkat tangan!
Hi, Kenneth, ini Amy. Ada eksklusif yang aku punya.
Aku mengejar Night Racer dengan sopir truk derek.
- Aku duduk di kursi penumpang. - Fantastic!
Apakah kau mendapatkannya pada film? - Pada Film? Itu terjadi begitu cepat.
Apa yang kau katakan? Itu tugas mu.
Aku tidak punya kamera.
Tapi saya bisa menceritakan kisah bersamamu nanti di sana.
Sama seperti liputan langsung.
Aku bisa melakukan itu. Tanpa video, sama saja bohong!
Kau harus mendapatkan sesuatu berharga, bukan hanya cerita.
Ini adalah pernyataan mu.
Lihatlah. Jika benar, tanda tangan disini.
Jangan kuatir. Kau akan segera keluar setelah ini.
Hey kau.
Kamu baik juga.
Aku ingin kau balapan dengan ku.
Di mana pun kau suka, atau keluar jalur?
Setelah itu, aku akan memberimu hadiah!
uang, mobil...
- Aku bukan pembalap.
Kau akan masuk penjara, selamanya.
- Paspor klien ku adalah asli. - Beri aku waktu!
- Ini adalah paspor Libya sialan. - Lalu apa? Itu hukum.
Dan ia mengatakan pria ini bukan Walter Krugman.
- Aku tahu dia adalah Walter Krugman. - Kau punya 48 jam untuk membuktikannya.
48 jam tidak cukup waktu.
Aku membutuhkan setidaknya 3 hari untuk mendapatkan informasi dari Interpol.
Tidak, 48 adalah 48 dan Kau memiliki 30 jam tersisa.
Oke, baik.
Jawab pertanyaan ku ini!
Apakah orang ini di dalam mobil yang menabrak polisi.
Dia memimpin saksi.
Aku akan membuatnya sangat sederhana
Apakah ini pria yang menabrak polisi?
Saya tidak tahu.
- Ini konyol! - Klien saya tidak bersalah.
- Aku tahu bahwa kau kenal dia... - Diam kau!
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Permisi.
Kami akan syuting beberapa barang pribadinya.
Adikku juga olahragawan besar.
Ia memenangkan trofi ini di Grand Prix Macau.
Ya, syuting piala nya. Dan segala sesuatu yang lain.
Apa pun yang kita bisa rekam?
Sebuah foto bayi dia telanjang di kamar mandi.
Cukup! Apa yang sedang kamu lakukan?
Berikan aku itu. Sudah cukup.
Ini luar biasa!
Beraninya kau! Apa yang akan ayah ku katakan?
Ini aku. Oh, kau sudah kembali. Taruh beberapa pakaian bagus itu.
Benar, lebih baik saya dulu. Aku sedang terburu-buru.
Aku akan memberitahu Anda bagaimana saya menjadi Raja Mobil.
Ketika aku masuk ke...
Tinggalkan kami. Aku tidak tahu tentang piala itu!
Dalam wawancara, berbicara tentang eksploitasi heroik mu di Jepang.
Apa pun itu, aku tidak melakukan hal heroik!
Jangan khawatir, aku akan menulis bahwa kamu adalah yang terbaik.
Bahwa kamu memiliki kualitas super.
- Aku bukan pembalap tercepat. - Tidak ada yang tahu itu.
Tidak ada mau akan penelitian itu. Hanya mengenakan medali.
Saya menolak untuk diwawancarai.
Saya mengerti. Aku tidak akan memutar lengan mu.
Tapi keluarga mu akan sangat bangga.
Dai Mui, kau bilang ingin bermain drum!
- Cepat cepat. Orang-orang menunggu. - Baiklah.
- Apa kerja keras mu? - Kau tidak bisa datang ke sini.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada yang datang ke sini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa masalah mu?
Apakah kau Alfred?
- Iya. Ada apa? - Mereka mengatakan kepada ku...
Pergilah. Apa yang kamu mau?
Aku memperingatkanmu, jangan panggil polisi.
Tutup mulut.
Maafkan saya. Kecelakaan akan terjadi.
Ambil ini untuk membantu mu melupakannya. Ambillah!
Ayo maju.
Kita pergi!
Apa kau ingin pergi atau tidak.
Mari kita pergi!
Aku tidak bisa melihat.
Keluar dan kita bisa pergi.
Masuk ke sini.
Bye-bye, Manis.
Tunggu dulu!
Saya punya saksi.
Alfred.
Aku melihat dia berjalan di atas polisi Sabtu lalu di Sai Sai Bay.
Apakah Anda yakin?
Iya
- Kau ditangkap. - Apa maksudnya? Kamu tidak bisa melakukan itu.
Ini kesalahan.
- Dia berbohong! - Kau memiliki hak untuk diam.
Apa yang terjadi di sini? Apakah seseorang mengatakan padaku?
Kami akan mendatangkan seseorang dan menerjemahkan ini untuk mu!
Ini hari yang indah. Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi?
Aku ingin kau menelepon ke AS, cepat.
Mr Chan, Kau adalah seorang pembohong yang sempurna.
Panggil FBI dan Interpol. Panggilan pertama Interpol.
Kami punya keamanan, segala sesuatu yang tertutup untuk mu.
Kau bisa pergi. Jangan kuatir. Biarkan aku berbicara dengan mereka terlebih dahulu.
Cepat ambil teleponnya.
Lebih untuk sayap ayamnya.
Apa wajah dia menarik di sini.
Mengapa foto-foto yang kau ambil dari hari lain berubah, Amy?
Suatu hari aku akan menempatkan mereka dalam album.
Dia hebat. Kau punya satu lebih baik Alfred.
Ibumu akan bangga untuk melihat mu di sampulnya.
Kenyataannya yaitu, Kamu tidak bertindak seperti bintang besar.
Aku bukan bintang film. Aku hanya seorang aktris.
Jika tidak untuk acara-acara gosip, Saya tidak akan ada di televisi.
Foto mu sangat baik. Kau bisa menjadi seorang reporter.
Saya ingin seperti itu, tapi semua wartawan adalah lulusan perguruan tinggi.
Tugas mu adalah seperti meliput berita.
Namun saat ini berita seperti acara gosip.
Tapi masih ada perbedaan.
Mengapa kau tidak makan? jangan hanya bicara saja!
Saya tidak doyan. Aku bosan dengan sayap ayam.
- Mau ini? - Jangan di foto.
Ini permen.
- Tidak, terima Kasih. - Hanya beberapa saja.
Saya juga.
By the way, Amy, bisakah kau membuat anakku dibintangi juga.
- Ya! - Kau dengar itu.
Bahkan jangkar berita harus lulusan perguruan tinggi.
Jadi kau harus bekerja keras. Kemudian, kita akan lihat.
Saya yakin mereka akan menjadi bintang satu hari.
Apakah kau mendapatkannya pada film?
Tidak.
Kenapa tidak? Kau dengan dia selama lebih dari empat jam.
Aku bilang tidak buang waktu pada orang itu.
Aku tidak menyia-nyiakan waktu.
Aku bisa mengubahnya menjadi pahlawan sejati.
Pengujian satu, dua, tiga.
Keras dan jelas.
- Steve, dokumennya di sini. - Baiklah.
Silakan masuk.
Control Ruang 2.
Koridor 3.
Jika kau ingin pergi, tekan tombol merah.
Bingo.
Tampilkan waktu.
Sudah Siap.
Passwordnya?
Pergi dan lihat.
Hay, sayang!
Mari kita pergi!
Ayolah!
Tidak.
Ambil itu!
Aku akan membunuhmu bajingan!
Mari kita pergi! Pergi! Cepat!
Brengsek!
Bunuh dia.
Bangsat!
Cougar, mengapa kau tidak membunuhnya lalu pergi?
Aku pikir tidak dapat menggunakan senjata? Ini adalah permainan ku.
Hanya kucing yang tahu bagaimana bermain dengan tikus.
Terserah kau!
Ada apa?
Alfred!
- Ayah, apa yang terjadi? - Alfred ada di dalam sana.
- Tahan! - Alfred, lompat!
Alfred, berhati-hatilah. Pegang erat-erat.
- Alfred! - Mari kita membantunya.
Cepat!
Lompat!
Sedang apa kau disana?
Alfred!
Hati-hati.
- Pegang erat-erat. - Tolong!
Ayah!
Sial!
Ayolah!
Pegangan erat-erat.
Dai Mui!
Aku tidak bisa bertahan lagi.
Tolong aku!
Dai Mui, tenang!
Sai Mui!
Ayah, lewat sini!
Ayah, aku membutuhkanmu.
Ayah!
Hey kau.
Merasa lebih baik? Aku rasa kau hebat.
Aku ingin kau balapan dengan ku.
Dan aku harap kau datang.
Ingat, rahasia kecil ini adalah antara kau dan aku.
Aku akan melihat mu di Jepang.
Ayah! Ayah!
Minggirs dari jalan! Cepat beri dia jalan!
Cepat! Keluar dari jalan, silakan!
Ayah!
Amy, kau kenal dia. Katakan kepada mereka kalau kau terkait.
- Enak saja. - Lakukan itu!
- Apa yang sedang terjadi? - Beberapa bangunan runtuh.
Santai Saja! Tenang, atau aku tidak dapat menyuntikkan padamu.
Kau begitu tegang, jarum ini tidak akan masuk.
Tenang!
Maaf aku menyebabkan ini.
- Apakah orang-orang ini yang melakukannya? - Tenang.
Lihatlah, orang-orang ini adalah hewan.
Satu hal yang saya tidak mengerti.
Mereka menghancurkan rumah mu, membawa dua orang adikmu,
tetapi mereka tidak membunuh mu.
Kalian punya beberapa kesepakatan khusus yang terjadi sekarang?
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa maksudmu? - Saya tidak mengatakan...
Apa yang sedang kamu lakukan? - Beraninya kau!
- Kau tidak tahu apa yang terjadi. - Tunggu dulu...
Berani-beraninya kau mengatakan itu! Kau hanya tertarik dalam sebuah kasus.
- Tidak dalam keluarga ku. - Saya peduli tentang mu!
- Itu bohong. - Saya ingin membantu mu
Kau bilang apa yang harus dilakukan,
dan aku melakukannya
Bangsat kau!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya seorang kerabat.
Lanjutkan!
Tembak. Tunggu apa lagi?
Maafkan saya.
Tenang saja.
Alfred, tenang.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan kuatir. Ini akan baik-baik saja nanti.
Santai aja.
Itu saja, tenang.
Lihat? Kamu akan baik-baik saja. Suntikan ini...
akan membantu mu untuk beristirahat. Jangan khawatir sekarang.
Periksa pintu belakang.
Hi, Amy. Apakah kau datang untuk wawancara.
Tidak.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Mencari buku tabungan Alfred.
Meskipun aku tidak berpikir itu cukup. Logam ini sudah cukup banyak uang.
Apakah kamu serius?
Aku menemukannya. Ada 110.000 dolar di dalamnya.
- Tidak cukup untuk balapan. - Apa yang akan kita lakukan?
Balapan? Sebuah balapan.
Tiba-tiba Alfred mengatakan sebuah balapan.
Dimana dia?
- Apa kau melihat Sai Mui? - Tidak tau. Pergi saja!
Aku tahu aku akan menemukan mu di sini.
Kamu tidak berada di rumah sakit ketika aku pergi untuk melihat ayahmu.
Aku bisa pergi dengan mu.
Ayolah. Kau bisa memeriksa.
Aku tidak membawa kamera atau pena, Aku tidak ingin wawancara.
Aku hanya ingin berbicara dengan mu. Saya tidak bisa bicara pada diriku sendiri.
Apa lagi yang kau mau?
- Aku hanya ingin membantu mu. - Kamu tidak bisa. Saya tidak ingin bicara.
Jangan ada yang berbicara lagi.
Dan jika saya bisa membantu mu dan saudara mu...
Tinggalkan aku sendirian. Aku tidak butuh bantuan mu.
Tidak bisakah kau mengerti?
Aku hanya bertanya.
Aku tahu ada sesuatu yang tidak beres.
Jika tidak, kamu tidak akan berlomba. Karena itu sangat penting,
berkonsentrasi pada balapan.
Tinggalkan sisanya kepada ku.
Saya tidak dapat membantu mu dalam hal-hal besar,
tapi aku bisa melakukan sesuatu tentang hal-hal kecil.
Juga hal utama,
dan meninggalkan rincian untuk ku.
Dingin.
- Pistons. - Di sini, SB.
Satu SB.
- Turbo timer. - Satu turbo timer.
- Ada yang lain? - Tidak, itu saja.
- Apa lagi disini? - Sebuah gear box.
- Di sini. - Terima kasih.
Abalones.
Abalones?
- Abalones... - Kalian katakan angkanya saja.
- Terima kasih. - M-Z-6-0-0-3-6.
M-Z - & - 0-0...
- Apakah kau pergi ke China untuk itu? - Kenapa kau tidak pergi?
- Mau minum? - Nih, minum.
- Ambil satu. - Terima kasih.
- Cuma 1 saja? - Apakah ada Coca Cola?
Jika aku punya beberapa, Aku akan memberikannya kepada mu. Nih.
Koo, ambilkan kunci pass ku!
Nih.
Ini, Alfred.
- Siapa bilang itu adalah air mu? - Tapi aku haus.
Kau dapat minum oli motor.
Kalau kau tidak mau Aku akan meminumnya.
Dia sangat cerdas.
Mengapa?
Pria begitu tampan saat mereka berkonsentrasi pada sesuatu.
Aku juga tampan ketika aku melakukan itu.
Tampan sebagai babi.
Dimana kita bisa menguji mobil ini di Hong Kong?
Racing? Apakah itu legal?
Iya
- Inspektur... - Hanya satu kali ini.
- Terima kasih Pak. - Sudah Siap!
Tim A, siap.
Tim B, siap.
Tim C, siap.
Apa kau siap?
Jalan diblok. Ambil jalan memutar!
Perhatian... Apa yang kita lakukan?
Jika itu mobil, hentikan saja!
Enak saja. Ini Gubernur.
Apa? Katakan tim C. Cepat!
Bagus, lagi-lagi Aku ada di headline.
Jangan kau teruskan!
Stop!
Gubernur, mengapa kau datang lewat sini?
- Leher ku! - Kepalaku!
Alfred.
Iya?
Komite memutuskan bahwa semua pembalap memakai ini.
Saya sudah punya data mu.
Apa lagi yang kamu tidak tahu?
Aku tidak yakin.
Apakah kau tahu bagaimana untuk tersenyum?
Suruh dia untuk lebih cepat.
Dia mengambil kurva buruk.
Kamu dapat melakukan jauh lebih baik.
Kau harus melakukan lebih baik untuk lulus uji coba.
Alfred sarafnya di bawah semua tekanan.
Bisakah dia mendapatkan si pembunuh Cougar itu nanti?
Apa yang salah dengan ini?
Aku baru saja mengganti baterai.
Aneh sekali.
Di mana tadi aku merekam ini?
- Bisakah kau berdiri? - ya?
Terima kasih.
Dia mengambil sepeda ku. Hei, tunggu.
Permisi. Kau bisa memanggil Alfred?
Itu dia. Iya.
Semuanya sudah siap. Perlombaan akan segera dimulai.
Oke. Mari kita pergi.
Hallo tuan?
Alfred!
Apa?
Aku melihat mereka pergi ke spa.
Alfred, tunggu sebentar.
Wanita tidak boleh masuk! Tunggu disini.
Hey...
Bisakah aku membantumu?
Apa yang kamu lakukan disini?
- Di mana saudara ku? - Mana ku tahu?
- Aku bukan wali mereka. - Apa yang telah kau lakukan dengan dia?
Pergi dari sini!
Ini adalah spa.
Pergi ke karaoke jika kau mencari saudara mu!
- Aku ingin tahu di mana mereka berada. - Diam kau!
Jika kamu ingin melawan, Saya yakin seseorang akan membunuh mu.
Itu semua tergantung pada nyali Anda.
Berhenti!
Kalian semua tidak berguna.
Apakah aku harus melakukan semuanya?
Ini adalah hari keberuntungan mu.
Aku akan membuat mu terluka.
Keluar dari sini!
Aku memperingatkanmu, jangan menyebabkan masalah lagi
atau kamu bisa babak belur dengan ku.
- Dari mana kamu? - Di kamar mandi.
Kau tidak dapat mengambil itu. Berikan padaku.
Stop!
- Tunggu aku di jalan. - Apa yang akan kamu lakukan?
Kalian semua harus pergi.
Ayo, keluar dari sini.
Itu dia.
Masih belum kapok juga ya?
Bagaimana jika ia mati?
Tidak ada yang bisa merindukannya.
Kalau begitu, lakukan apa yang diperlukan.
Dapatkan dia!
Dia tidak akan keluar hidup-hidup.
Ayolah!
Keluar dari jalan. Kau tidak bisa masuk.
Saya dari pers. Biarkan aku masuk!
Aku suka gaya mu.
Berikut ini salah satu saudara mu.
Aku akan melihat mu dalam lomba.
Dai Mui!
Tapi ingat... jangan ada trik.
Dai Mui!
Biarkan dia pergi.
Jadi bagaimana?...
tidak ada kontestan dengan nama Warner Krugman atau Cougar.
Jadi tidak ada Krugman.
Kami menjalankan yang ke 4 sekarang.
Tidak apa-apa.
Apa yang salah?
Apakah kau memiliki beberapa masalah?
Lakukanlah apa yang kuperintahkan, jangan mencari masalah.
Mohon Maaf.
Hari ini kesempatan terakhir mu. Itu terserah kamu.
Alfred.
Aku ingin berbicara padamu.
- Jadi mana kakakmu? - Dia di sini.
Tidak, yang lain.
Dia tur.
Kau berbohong. Dimana dia?
Bukan urusanmu.
Dengar, aku hanya mencoba untuk memberikan bantuan di sini.
Aku tidak butuh bantuan mu. Tolong tinggalkan aku sendiri.
Kau akan menyesal tentang hal ini.
Bersiap-siap untuk mulai. Cepat!
Satu menit, 39 detik.
Jika kau memenangkannya saat ini, kau akan ikut berlomba.
Aku akan mencoba.
Lanjutkan.
Sepertinya ia berhasil.
Alfred!
Oh, ya tuhan!
Ambil air! Apinya sangat besar.
Disini. Keluar.
Itu dia. Pergi!
Dia baik-baik saja, jangan khawatir.
- Apa kau baik-baik saja? - Minggir!
Aku menyesal, aku tidak dapat membantu mu lagi.
Aku harus pergi.
Pelatih... terima kasih atas bantuan mu.
Lihatlah!
Ini sebuah rekaman.
- Punya siapa kamera ini? - Punya ku.
Sekarang aku tahu mengapa kau ada di sini. Untuk merekam kita secara rahasia kan?
Kami pikir kau ingin membantu.
Aku menghabiskan tabungan ku mencoba untuk membantunya.
Mengapa kamu syuting secara rahasia?
- Dia sudah menggunakan kita. - Itu benar, tapi malah begini jadinya.
Cukup.
Biarkan saja dia sendiri.
Alfred, ada yang mengirim sesuatu pada mu yang harus di tandatangani.
Ini dia. Semua milikmu.
Mesinnya...
dan ban cadangannya...
Itu mobil mu!
Jika saja yang ini rusak, ada mobil lain.
Terima kasih Pak. Saya tidak tahu harus berkata apa.
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Tapi dia...
Halo.
Aku tidak tahu kamu membutuhkan mobil ini. Aku hanya berpikir aku akan membawa tim ku.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu untuk mengatakan kau menyesal.
Aku lupa untuk meminta maaf pada waktu itu ketika aku menyakiti tangan mu.
Bersiaplah!
Dapatkah tim mu siap!?
Dia cantik.
- Dia punya Alfred. - Jadi kau jangan syirik.
Selamat datang di 1995 Sen-Dai
Kompetisi Balapan International.
Memanaskan ban sebelum memasukan gigi.
Bapak Ibu, lap pemanasan berakhir.
Masyarakat dipersilahkan untuk pergi ke trek
untuk foto dengan driver favorit mereka.
- Bagaimana mobilnya? - Sangat baik.
Aku akan membuat pemeriksaan terakhir.
Iya?
Hey! Bunuh gadis itu!
Baiklah.
Mari kita selesaikan liburannya.
Dai Mui.
Berikan ini ke Alfred.
Ya.
Amy memberiku ini untuk mu.
Kakak.
Kita semua percaya padamu.
Waktu lima menit untuk balapan.
Masyarakat sekarang harus kembali ke tempat duduk nya.
Empat menit. Anggota Test dan teknisi,
silakan tinggalkan trek.
Tiga menit.
Sekarang waktunya menuju Finnal balap meninggalkan trek.
Driver, bersiap-siap.
Lanjutkan.
Dua menit untuk balapan waktu.
Foh...
Dengarkan.
Kau akan berlomba di jalur paling sulit di Jepang.
Jadi bersihkan semua pikiran mu dari segala sesuatu, ini balapan!
Berkonsentrasilah...
Kau jangan sampai membuat satu kesalahan. Mengerti?
Baiklah!
Satu menit
Berkonsentrasi.
Kapten tim, silakan tinggalkan jalur utama.
30 detik untuk lampu hijau.
Tuan-tuan, nyalakan mesinnya!
Siap!
Itu dia! Lihatlah! Dia akan menang!
Bekerjalah.
- Alfred, kau boleh minum ini. - Keluar dari jalan!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Ada apa?
Bagaimana mungkin kamu menyentuh mobil?
Idiot!
Tunggu.
Penalty.
1 menit.
Ayolah!
Maafkan saya. Aku tidak tahu.
Biarkan dia sendirian!
Cepat!
- Oh Bung, dia benar-benar cepat. - Dia harus mengejar sisanya.
Siap!
I LOVE YOU
- Kau! Apa itu? - Terima kasih Pak.
Terima kasih.
Apa kau di sini untuk membantu atau bermain cinta?
Maaf, Pak.
Apa kau buta?
- Ini salahmu. - Apa maksudmu?
- Sekarang dia kedua. - Kedua tidak akan menang.
Lihat!
- Ayo balap dia! - Cepat-cepat!
Ayolah!
Sipp!
Siap!
Hati-hati!
Mobilnya meledak sendiri!
Apakah kau melihat itu?
- Dia hampir menang. - Iya.
Awas!
- Dia datang pertama! - Dia lebih Dulu!
Dia akan menang!
Oh, tidak.
Lakukan, Alfred! Keluar!
Ayo... Ayolah!
Cepat!
Ayo, kau bisa melakukannya!
Langsung tancap gas!
Oh, tidak.
Ya!
Bagus!
Hentikan orang itu!
Dapatkan dia!
Awas!
Dimana dia?
Berikan dia kembali padaku!
Kalau aku tidak menolong mu, mungkin kau sudah mati!
Alfred!
Apakah kau senang melihat ku!?
Kita semua senang!
- Terima kasih. - Sai Mui!
Kau aman! Sai, aku sangat bahagia!
Senang bertemu denganmu lagi.
Sialan kau!